翻訳・通訳などの実績

ここでは、過去数十年にわたる私たちの仕事の一部をご紹介します。決してすべてではありませんが、日々の仕事がいかに多様であるかを示すのに役立つと思います。また、クライアントの皆様には、私たちが比較的得意とする分野、あるいは経験のある分野を知っていただくためのガイドにもなると思います。機密保持契約の関係で、ほとんどのクライアントの名前は伏せてありますが、ヨーロッパ（英国を含む）、日本、北米、オーストラレーシアを中心に、25カ国以上にわたっています。弊社が翻訳した本などの詳細については、別の出版物リストでご紹介しています。また2012年以降の仕事については、業務量の増加や守秘義務の関係で更新が困難となりましたのでご了承ください。

2007年～12年

より詳細な受注案件リストについてはこのページの英語版をご覧ください。ここではその中から典型的な仕事、面白い・珍しい仕事などを数十点だけピックアップして掲載しました。

==== 2012年 ====

• 戸籍謄本、離婚届と卒業証書の公認翻訳。マーセル・セロー著、村上春樹訳の極北の訳者あとがきを作家のために英訳。詐欺調査のための秘密文書の英訳。海事事件関連の法的資料の英訳、JR福知山線脱線事故のドキュメンタリー・ビデオの英訳。誘拐された子供の精神状態に関する裁判所報告の英訳。光学プリズム仕様書の英訳。映画「ヴィダル・サスーン」背景資料の英訳。直線型電動機固定子鉄心や岩綿栽培床関係の特許翻訳。レディー・ガガの英国コメディー料理番組の字幕とオーディオの英訳。再生可能エネルギー特別措置法の部分英訳。
• 英国の占星術家マギー・ハイド氏の論文「自由意志の占星術」の和訳。国際援助団体セーブ・ザ・チルドレンのためにG8・G20用公開資料の和訳。日系ゲーム企業の名刺作成（邦文とロシア語でのDTPなど)。けんだまアプリのローカライゼーション。国際結婚の披露宴用演説の日本語訳と（日本語を全く知らない英国人でも楽に発音できる）ローマ字表記。聖書格言の刺青用和訳。観光バス会社の宣伝小冊子、学会ポスターのホームページ、モデル・リリース（肖像権使用許諾書）、プリンター・キャビネット仕様や関連通信文などの和訳。
• 草間彌生氏がテート美術館などの回顧展のために渡英したときに、マスコミの取材などで英日通訳。写真家の森山大道氏がテート・モダンにおける個展のために渡英したときも同様に日英通訳。米国、カナダ、中国、アイルランド、デンマーク、スウェーデン、イギリスなどの当局のための租税関係の日英通訳。エレクトロニクス系企業の監査における日英通訳。スペイン、アイルランドおよび英国における租税関係の英日通訳。津波関連の取材で東北へ向かうBBC記者団のホテル予約など。レーザー工学企業での通訳。
• 医療機器の使用説明書をフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、オランダ語で作成（DTP）。安全上の注意をポーランド語、インド系パンジャブ語、ウルドゥー語、ヒンディー語で作成（DTPなど）。お手洗い用看板のウルドゥー語、ヒンディー語、グジャラート語、インド系パンジャブ語、パキスタン系パンジャブ語版の作成（翻訳+DTP）。製薬会社などのために日本語、ロシア語、中国語の名刺の作成(翻訳とDTP）。サイバースクワッティングに出会った英国企業のドメイン名レジストラとの交渉。
• 漢方薬関連の特許請求項の公認英訳、単一共鳴光パラメトリック発振器の学術論文
• 大型トラックのセキュリティに関する韓国特許の英訳
• ビザ申請のための銀行明細票などの公認翻訳
• カタルーニャ語の出生証明書の公認翻訳
• 小売店エンジニアリング企業の宣伝小冊子の独文和訳

==== 2011年 ====

• 原発事故に関する日本の法律の英訳。内村航平氏を含むオリンピック男子体操日本代表のビデオインタビューの英訳。福島第一原発事故に関するビデオインタビューの英訳。児童誘拐事件関係の裁判資料や国会文書の英訳。消費者金融に関する記事の英訳。クレジットカード用セキュリティーに関する特許（5万文字以上）の英訳。風力タービンの特許出願の公証翻訳。日本で行われた裁判の証言や判決の英訳。ロンドンの公証人の依頼で、結婚証明書の公認英訳。戸籍や銀行通帳明細の英訳（ビザ申請のため）。傭船契約の英訳。真珠湾攻撃に関するビデオ取材の英訳。
• スバル賞受賞作品「いちげんさん」の英訳Ichigensan - The Newcomerを出版
• InDesignで作成された南アフリカの観光名所を紹介するフラッシュ・プレゼンテーションの和訳。モデルリリースフォームの和訳。ポリカーボネート市場に関するPowerpointの報告の和訳。東北地方太平洋沖地震に関するプレスリリースの和訳。刺青用に日本語を作成：一つは宗教的、一つは詩的、一つはセクシー。1千万円でプレス機械を買収する通信文の和訳。ウェールズのビール工場の宣伝文や名刺の和訳。
• レーザー工学会社のための日英通訳。1日14時間もかかった船舶事件の調停の英日通訳。スーパーヨット造船関係の訴訟で、イングランドおよびウェールズの高等法院で日英通訳。
• タブレットPCなどに使用されるデジタルフォトフレーム技術に関する韓国の特許の英訳。溶接面の韓国語の特許を英訳。目覚まし時計に関する韓国の特許の英訳。
• 工学特許の英訳
• ルーマニアの無事故割引の公認英訳
• フランスの無事故割引の公認英訳
• スペインの租税関係資料の公認英訳。ベネズエラの婚姻届の公認英訳。
• バレアレス諸島方言（カタルーニャ語の一種）の税務関係文章の公認英訳
• テレマティクスに関するパワーポイントのプレゼンを北京語（普通話）に翻訳
• 法的文書の公認スペイン語訳
• フォーカスグループのための日英・日独通訳
• プロ翻訳者のためのデジタルマガジンThe Professional Translatorに「日本語を翻訳する－グローバルに発信するための英訳研究」を投稿 [原稿を読む]

==== 2010年 ====

• CMSやビデオ字幕を含む、金融関係ホームページのローカライゼーション。ソフトウェアライセンス（EULA＝ソフトウェア利用許諾契約）のローカライゼーション（英文和訳）。マスコミのライセンシング問題をめぐる法的書簡の和訳。パラリンピック系組織の相互通信文の翻訳。海事再保険会社ホームページの和訳とレイアウト。
• 村井志摩子著戯曲「向日葵－ル・ソレイユ」の英訳Sunflowers - Le Soleilを八月六日に大猿ブックスから出版。相続税や年金関係資料の公認英訳。日本の金融アナリストの市場報告を夜通しで（日本時間の朝までに）英訳。定款の英訳。戸籍謄本の公認英訳。チェルシーフラワーショーに出展する日本人デザイナーとのBBCインタビューの翻訳。日本特許庁からの拒絶理由通知書の英訳。
• 海事関係の仲裁で日英通訳。ボーダフォン（通信関係）やガーソン・レーマン・グループ（GLG）の金融系クライアントのための緊急電話通訳。病院における日英通訳。船舶仲裁における英日通訳。スペインの国家税務局および経済財務省で日英通訳。デンマークおよびスウェーデンの租税当局のための英日通訳。
• 電子パスポートや公開鍵暗号基盤に関するハングル語の特許の英訳
• 光学に関する中国語（普通話）の特許の中英訳。ラテックス塗装剤の特許の中英訳。
• 離婚手続きの一環として、ドミニカの結婚証明書の公認英訳。メキシコの婚姻証明書の公認英訳。
• 弁護士のレターの仏英訳。保険関係資料の仏英公認翻訳
• 出生届のスペイン語公認翻訳
• 弁護士事務所の通信文の英仏訳
• 福岡における国際会議のための会場予約の調整。商標問題関係のロンドン法廷弁護士に助言。日本のソフトウェア・コードのプルーフリーディング（校正）。薬品報告書の英訳校正およびDTP。将来日英翻訳家になるという夢をもった若者たちに対するキャリア・アドバイス。プロ翻訳者のためのデジタルマガジンThe Professional Translatorに「翻訳者の役割について考える」を投稿 [原稿を読む]、「翻訳プロフェッショナルの条件」を投稿 [原稿を読む]。50年ぶりのラブレターがBBCスコットランドのニュース（ゲール語版）および広島ホームテレビ(日本語)の両方で取材される…その後、ラブレターの主であるピーター・マッキロップ氏と浅山枝美子氏の美談が朝日新聞でも取り上げられる。

==== 2009年 ====

• 城雲図・勉（社長）が日本語系翻訳者として初めて英国翻訳通訳協会（ITI)のフェロー（上級会員）に指名される。
• ピーター・マッキロップ氏と浅山枝美子氏が50年ぶりに会話を交わす三者ビデオ対談で通訳。富裕層の税回避に関する英日通訳。スポンサーを探しているサッカークラブの英日通訳。ベルリンにおける社内会議のための日英同時通訳。英国HMRCのための租税関連協議の日英通訳。ESG（環境、社会、コーポレートガバナンス）問題に関する機関投資家インタビューのための日英電話通訳。海事調停における日本語通訳者のモニタリング。経済産業省 およびみずほリサーチによる英国職業訓練制度の研究の企画・手配・英日通訳。
• 雇用契約、江戸時代の能装束、財務諸表、日産シルビアのデザインに関する歴史議論、海事調停用の陳述書、原子力の安全規定、医薬品輸入ライセンス、覚書などの和文英訳。ダイヤモンド会社のためのサーチエンジン最適化用検索キーワードの英訳。切削ツール、PETボトル、燃料セル、水分散型樹脂、自転車用変速レバー、レイトレーシングアルゴリズム、摩擦攪拌溶接、金属加工、原子力、永久磁石、下地塗料、熱変位量補正、リン酸吸着剤、携帯電話、テレビ受信機、過給機、換気などに関する特許の翻訳
• パワーポイントでの会社概要。製薬国際会議用ポスターの英文和訳およびDTP。高級時計の宣伝資料の翻訳および日本語DTP。バース大学の翻訳修士課程学生のためのセミナー。
• 英国翻訳通訳協会の日本語翻訳者資格取得申請の審査
• ドイツ語の離婚届の公認英訳
• 製薬会社幹部用の韓国語の名刺の作成
• 製薬会社幹部用の中国語の名刺の作成
• スペインの死亡証明書の翻訳
• イタリアの年金関係資料の口頭翻訳

==== 2008年 ====

• 児童ポルノ裁判の資料、ボノとアフリカ開発の記事、日本戸籍法の抜粋などの和文英訳。オンライン・マーケティングに関するプレゼンテーションをマイクロソフト用に英訳。ディズニー社の8つのオンラインゲームの画面上テキストの英訳。EPO(欧州特許庁）などのために、コンピュータ色彩マッチング、オートバイ・シャーシ、CD-R回路、レーザーダイオード、航空宇宙学関係スキャナー、飛行機の翼、携帯電話用GPS、レトルトパック、航空宇宙学関連の振動防止、などの特許の日英翻訳(5万文字以上)、欧州特許の更新に関する通信文の英訳。パン用発酵促進剤の日本特許・欧州特許の比較翻訳。
• 英国王立高等法院における破産手続き、パリにおけるの3ヶ国（シンガポール、フランスなど）租税交渉、ロンドンにおける海事事件仲裁、工業用ダイヤモンドと販社との会議、などにおける日英通訳。グリッドベースの金融リスク管理ソフトウェアの電話会議における日英電話通訳 (フィードバックを参照：「翻訳代理店からのコメント」で4番目）
• 未成年の監護などに関する高等裁判所命令、スワロフスキー・クリスタルの販促資料、忍術の宗家への書簡、ホテル従業員のための便利なフレーズ、などの日本語への翻訳。ミシュラン・ライフスタイルのライセンシー用ニュースレターの和訳。スコッチ・ウイスキー用ホームページの英文和訳、画像作成および校正。ホットランナー形プラスチック成型機のマニュアルの日本語訳（3万ワード以上)。バース大学の翻訳・通訳修士課程でゲスト講義。ProZ.com国際翻訳コンテストの英日部門で城雲図・勉社長が優勝。
• トルコ語の結婚証明書の英語訳
• スペイン語の委任状の英訳
• 保険の交渉における英語とフランス語の通訳
• バド・ガシュタイン温泉ホテル用ホームページの独文和訳
• 日本のホームページにおける商標違反を検索。大猿ブックスを立ち上げて出版業界に参入。半世紀にわたり音信の途絶えていた、地球の反対側にいる古き友だちとの再会を可能にする。DTP：ギリシャ語のテキストをEPSファイルに変換。英国翻訳通訳協会（ITI）の会員試験で英日翻訳者候補の採点。

==== 2007年 ====

• 第40回アジア開発銀行年次総会の参加者用資料の和訳およびDTP。これは当初4万2千ワードのはずだったが、突然6万1千ワード以上にまで膨れ上がり、締め切りも2週間短縮された。ロイヤル・アンド・エンシェント・ゴルフクラブ・オブ・セント・アンドリュースの名刺の和訳およびDTP。写真素材ライブラリーの検索語の和訳。バース大学の日本語翻訳・通訳修士号課程の大学院生に講義。英国政府のホームページの日本語化。ロンドンのウェストエンド・ミュージカルの宣伝用チラシの和訳と邦文写植。 殺人事件の裁判に出頭する証人に関する警察の公式資料、守秘契約書、欧州特許条約およびロンドン協定に関するパワーポイント・プレゼンテーション、アストン・マーティンの販促資料や販売店調査、社内行動規範、英国の裁判に出頭する証人への正式アドバイス、などの和訳やDTP。ダボス世界経済フォーラム年次報告書の日本語版DTP（週末にわたり45ページも写植）。
• ヒューレットパッカードのスーパーコンピューターに関するプレスリリースの英訳。半導体系特許の請求項の英訳。茶摘装置の特許の英訳。新しい「ポケモン」ゲームの攻略本の部分英訳、貸借対照表と損益計算書の英訳。遠心分離機の特許翻訳。守秘契約書の英訳。
• および 城雲図・勉社長は英国翻訳通訳協会（ITI）日本語ネットワーク'の年次翻訳コンペで「英日翻訳経験者」および「日英翻訳経験者」の両部門で1位を獲得
• 英国の「高度技能移民プログラム」への申し込み用に、大学卒業証書と銀行明細書の英訳
• ディズニーのオンラインゲーム（くまのプーさん）のテキスト英訳
• REACH（リーチ＝化学物質に関する欧州連合の新しい法律）に関するトヨタの報告の英訳
• マイクロソフトの社内調査の英訳
• 日本特許庁からの却下通知の英訳
• 日本のiPod訴訟に関する法的意見の英訳
• 英国首相ホームページの日本語版作成（5万ワード以上の仕事で、翻訳している過程の中で英語の原文における30以上の問題【虚実表現、タイプミス、統一性の欠落など】を担当者に指摘）
• 医療機器の取扱説明書をアドビ・フレームメーカーで日本語化
• 英国パテント・エージェント（弁理士）の名刺の翻訳と日本語DTP
• 10万人以上の視聴者を誇るヴログ（ビデオ系ブログ）RocketBoomの連日の番組やロイターのショウビズ・ウィークの日本語字幕作成
• 英国HMRCと日本の国税庁の租税関連協議における日英通訳
• 当社がサネット地区音楽演劇祭で「外国語から翻訳された文学の朗読」部門などのスポンサーとなる。最初の優勝者はゲーテ著、マックニース訳の「ファウスト」を朗読したアネリー・ジョーンズ。
• 日本の親会社の英国支店に飾るための書道ポスターを4種作製
• 両取締役が再度グレート・ゴリラ・ランにゴリラの着ぐるみ姿で参加、自然保護団体の募金活動を支援
• 城雲図・勉社長が第18回英日・日英翻訳国際会議IJETでゲスト講演
• 英国製薬会社のスウェーデン語名刺のDTP
• インデザインでアストン・マーティンのための緊急な日本語DTP。RMヨーロッパで翻訳セミナーを指導。
• CCD/CMOSやレーザーに関する科学ジャーナルの論文をドイツ語から日本語へ翻訳
• 英国製薬会社の中国語（大陸＝簡体字）名刺の翻訳とDTP
• 英国の製薬会社2社のための台湾語名刺の翻訳・DTP
• 英国製薬会社の名刺のハングル化（韓国語翻訳）とDTP
• 英国製薬会社の名刺の中国語訳（台湾用＝繁体字）とDTP
• 詐欺師と思われる聖職者に関する公式文書をギリシャ語から翻訳
• 出生・死亡・婚姻証明書のスペイン語公認翻訳
• スペイン語の委任状の英訳
• ロシア語の私信や魔除けの英訳
• フランス語の教員免許書の公認翻訳
• スペイン語の結婚証明書の公認翻訳
• バックアップ・システムの宣伝小冊子の独文英訳
• スペイン語の医師通信の英訳

==== 2006 ====

• 城雲図・勉社長がロンドンの外国語メッセ（ザ・ランゲージ・ショー）でゲスト講演
• 両取締役がマウンテン・ゴリラ救済チャリティの募金活動として、全身ゴリラスーツで走るミニマラソン、グレート・ゴリラ・ランに参加

1990年～2006年

2006年以前に手掛けてきた仕事の詳細についてもこのページの英語版をご覧ください。ここではその中から典型的な仕事、面白い・珍しい仕事などを数十点だけピックアップして掲載しました。

翻訳(金融、法律、工学、PR、情報技術、武道など)

• 世界石油ガスフォーラムにおいてやのてつろう議員が基調演説をした際、主催者は前日になって、世界中リアルタイムでビデオ放送されるその基調演説は英語ではなく日本語で行われると分かった。英国時間の午後4時に原稿が送られてきたが、その日のうちに弊社で英訳し、米国へ返送した後に次の朝までに現地で写植・印刷・バインディングをするという大変厳しい依頼。弊社は翻訳とプルーフリーディングを米国時間の7時までに完了したために、講演は無事に行われた。
• 12人がかりのチームを編制し、6万ワード以上にも上る英国経営学顧問のプレゼンテーションやコース資料を、複雑なフォーマットを変えずに、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語（はんたいと軟体）、タイ語、スウェーデン語、ドイツ語およびオランダ語に翻訳
• 15ヶ国で出版される武芸雑誌の和文英訳
• 人事報告書、給与明細票、税務申告書、車検・抹消登録書、戸籍、出生・婚姻・離婚・死亡届け、アラビア語の結婚証明書、スペイン語の委任状と死亡証明書など、たくさんの正式翻訳
• Microsoftの正規翻訳ベンダーとして、Windows Liveに関するいくつかの文章の英文和訳
• 英国政府発行の対英投資用産業関係資料の英文和訳、写植
• アスファルト、フロントガラス、活性汚泥、重油、アルミ、樹脂材料、アイスクリーム、ピアノ、フルオレセイン、人工肛門、 ポリアミドプライマー、サイレントチェーン、架空ケーブル、遠心送風機、 眼鏡レンズ、鋼帯、鋼桁、不織布、潤滑油、剃刀、チタン被覆雲母シート、有機電界発光素子、ガソリン添加剤、排気ガス処理装置、画像符号化方法、トランプ、 ハンマーなどに関する、化学や工学関連の特許の和文英訳
• 高等裁判所での特許訴訟に使用されるためのフライスチャック仕様書
• 東京都知事やそのスタッフの通信文と演説
• 基調演説を含む東京都庁の通信文や公演
• 東京都庁の長期戦略や労働傾向に関する小冊子
• 郵政省や東京都のプレスリリース
• 東京のある大使館の外交官通信
• 児童ポルノに関する調査資料
• 7千万ポンドと20人以上の当事者に関する訴訟
• OM Technologyのためのパワーポイント・プレゼンテーション（二週間、毎晩次の日のプレゼンを和訳）
• 住友商事巨額損失事件（浜中泰男による銅地金の不正取引）の調査に関する証言など（一週間に6万文字以上）
• 江戸東京博物館のカタログ
• スロベニアの研究所のために毒性試験報告の和文英訳
• サハリン２プロジェクト（油田パイプライン）に関する環境影響評価（EIA）報告書の和文英訳
• スイス料理関連のホームページの独和翻訳
• ISO基準・資料の翻訳
• ドイツのペット飼料会社の金融関係プレスリリースの独文英訳
• 英国式ガーデニングのホームページの英文和訳
• 第二次世界大戦関係のビデオの聞き取り・和文英訳
• 空調設備の長文取扱説明書（12万文字、11人の翻訳者チームで完成）
• 暗号学関連の和英翻訳
• 「山谷 やられたらやりかえせ」および「心臓抜き」の映画字幕翻訳
• 武神館道場の本部や家元との通信など
• 15ヶ国で出版された武芸雑誌の英訳
• 空手、柔道、柔術、合気道、少林寺拳法など、各道場の段・級の免状やワッペン、ロゴなどのデザインとDTP
• 契約（雇用、技術サービス、秘密保持、リース、ライセンス、傭船）、入札要綱、財務諸表、年次報告書（アニュアル・リポート）、税務申告書、遺言書、定款、社内規則、訴訟資料など
• 日本の鉄道関連法規（軌道運転規則）の大部分の英訳
• ブラジルの法律に関する弁護士の質問、ヤクザによる脅迫に関連した訴訟など、法律事務所の資料多数
• クレジットカード関連の規制や仕様
• 株式譲渡契約書
• ハイジャックされた飛行機の墜落に関する保険関係資料
• ガスタービンの学会論文
• 半導体関連資料
• ロボヘルプによる工業機器コントロール・ソフトウェアのヘルプファイルの和訳、コンパイル、デバッグ
• スイス銀行用のソフトウェア・マニュアル
• 武満徹のロンドン公演のプログラムノート
• 東南アジアにおける日本人学校の安全措置
• ポケモンの歴史に関する本
• 日本のテレビCMに出演する外国人タレントへの指示
• 日本における西洋人ドレスデザイナーの歴史に関する学会論文
• 米国コンピューター・メーカーの広告を米語から英語（イギリス英語）への翻訳とローカライズ
• Sterling SoftwareのEurekaポータルの和訳（ソフトウェアのコード、ヘルプファイル、取扱説明書など）
• CODA会計（メインフレーム用の帳簿システムなど）の和訳とローカライズ
• CAD関係ヘルプファイルの和訳
• ファイナルファンタジーなどのオンラインゲームに関する調査の日本語版
• その分野のワールドエキスパート（第一人者）の依頼で、朝鮮・韓国における日本の城に関する歴史論文の英訳
• 日本で最も売れているビジュアル系アーティストとのビデオ・インタビュー
• ある有名なラップ・ミュージシャンに日本語の汚い言葉を教えるという妙な仕事を無事完了

日英・英日通訳（時々ほかの言語も）

• ロンドン・ファッション・ウィーク（電通、ヴィダルサスーン）
• 実験演劇団「万有引力」のフランクフルト公演の独英和通訳およびサクラ役
• ある日本人が英国ハイソサエティー（エリザベス女王のご親戚など）と付き合う一ヶ月間の通訳
• アディダスのPredator TraxionCMに出演中の日本代表サッカー選手、名波浩の通訳
• 租税・移転価格関連の交渉、税回避調査など
• 社会保証条約の日英政府間交渉
• 金融アナリストの英国訪問・面談
• 特許検索
• リフレクソロジー国際会議
• ボーダフォン国際会議
• 医師面談（日本人の観光客が英国で病気になったときなど）
• パチンコ関係者の二週間にわたる英国訪問
• 建築学の国際会議
• マンチェスター大学、ケント大学と新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）の委託研究の交渉・報告・監査
• 「聖なる走り・欧州篇」の日本チームの通訳
• 各国の武芸大会（戸隠流忍法宗家、初見良昭先生の指名通訳として参加）
• 村井志摩子氏の「ヒロシマの女」演劇シリーズの各国における通訳および助監督

写植・DTP・ホームページ作成など（多くの場合は翻訳も含む）

• 本田技研、ロイヤル・アンド・エンシェント・ゴルフクラブ、アストラゼネカなどの製薬会社、テスコ（英国最大のスーパー）、ユニリーバなどの名刺（日本語、中国語などを含む。何百種もつくり、最短は17分で完成）
• 貿易派遣団の資料
• DABデジタル・ラジオの紹介小冊子
• ガーデニング・レジャー関係のメッセの案内書、輸出販売用カタログ
• 航空宇宙学関連のジャーナル広告
• エンジンオイルの雑誌広告
• ストックホルムにおける英会話レッスンの新聞広告
• 英国市町村の観光看板、観光ガイド
• トヨタF1レーシングチームの小冊子(56ページ)
• 医療機器の取扱説明書(60ページ)
• オリンピック放送のサポート情報
• CDカバーの日本語アートワーク
• 刺青デザイン（子供の名前などに相当する当て字を作り、書道をイメージした画像として提供）
• 英国政府の正式出版物、多数
• ファッション関係の小冊子（手袋、ウール、カシミヤ、背広など）
• ファインケミカルやインキのメーカー、陶工、工学コンサルタントなどの販促資料
• 日本文化、鷹狩など、雑誌記事用のアートワーク
• 大手航空会社2社の免税カタログ（日本語と中国語）
• 日本へ輸出されるウィスキーやチョコレート用のラベル
• 銀行のマーケティング用小冊子とスライド
• タワーブリッジに関するビデオの字幕
• 美術館や英会話学校の案内書
• エチケット教室の英文卒業証書のデザイン
• デヴィッド・ベッカムのスーパーカーを日本向けに売るホームページの作成
• コッツウォルズ観光の日本人向けホームページの作成
• ディズニー社のために中国語と韓国語のホームページを作成
• ウェールズや アビーナショナル銀行、Champs-Elyseesオーディオマガジン、Coffee Tree Company、ミツバ、Thor Lasers、Guide to Japan、Amanda Foods、Privateacher、日本語版ピーターラビット、英国翻訳通訳協会日本語ネットワークなどのための日本語ホームページ作成
• 湖水地方のいくつかのホテルのホームページ
• Altavista広告キャンペーンの英国用スローガンの作成

その他

• 50年前の日本人の恋人を探していたイギリス人のための翻訳、通訳、交渉、取材など
• 英国翻訳通訳協会の試験監査
• ゴルフ広告の日本語ボイスオーバー（吹き替え）
• 翻訳業界についてリーズ大学で講演
• 日本の週刊誌などのために、英国に関する様々な話題を取材（ダイアナ妃とその死を含む王室一般、ユーディ・メニューインの死、仕事に対する英国人の考え方、ネス湖の怪獣、奇妙な法律、伝統的な健康法、オルタナティヴな仕事など）
• 各国におけるカレンダーのデザインに関する研究
• 新潮45で出版された「自然観」についての記事