Track Record

Here is a summary of some of the work we have done over the past two decades, although it is by no means a comprehensive list. We created this page partly for interest's sake, but also to serve as a guide for potential clients as to those fields with which we feel comparatively comfortable or where we have some experience. It is not entirely representative as we focused on the variety of work handled rather than detailing the somewhat monotonous technical documents which form a large part of our work.

We have left out the names of most of the companies etc. involved, but these could be supplied if requested. Incidentally, our clients to date have been located in about 24 countries, principally Europe (including of course the UK), Japan, North America and Australasia. A separate list gives more details of those items translated for publication.


2007 onwards

See our home page


2006

Miscellaneous

Promotional translation

Technical translation / interpreting

Websites etc.

Finance / legal

Japanese and Chinese (simplified and traditional) typesetting, in most cases including translation too


2005

Miscellaneous

Technical translation

Typesetting (in most cases including translation too)

Websites etc.

Finance / legal

Arts etc.

Non-oriental languages


2004

Technical translation

Japanese typesetting (DTP)

Legal/financial translation

Creative


2003

Technical translation

Typesetting (including translation into Japanese)

Websites

Government / legal / financial

Other


2002

Media

Technical

Government / legal

Typesetting (including translation into Japanese)

Other


2001

Government work

Japanese typesetting

Legal & financial

Technical

Computer / Internet

Miscellaneous translation

Miscellaneous non-translation


1999-2000

Government work

Japanese typesetting

Legal & financial

Technical

Computer

Internet

Martial arts

Media research etc.

Miscellaneous translation

Miscellaneous non-translation


1998

Translation into Japanese (and typesetting etc.)

Legal & financial

Government work

Technical

Computer

Internet

Martial arts

Media research etc.

Miscellaneous translation

Miscellaneous non-translation


1997

Japanese typesetting etc.

Government work

Technical

Legal & financial

Artistic

Martial arts

Other


Assorted items from 1990-1996

Assorted jobs before 1990

> Home  ::  About Us :: Track Record